Jonathan Kemp 編／Shift Resister／A5版変形／104ページ（日本語・English）

「シフト・レジスター」プロジェクトは、技術的・社会基盤的活動が「惑星実験所」としての地球の現在的概念化（エピステーメー）を強化している事例について調査するために開始された。自動破壊式フィードバックという形で、科学とその技術は地球に、その惑星を理解する方法を提供すると同時に、それ自体の惑星規模の現象をさらなる研究のために発生させるものとして、それ自体の知識イメージを遂行するように分析・操作を課している。
The Shift Register project sets out to investigate examples of how technological and infrastructural activities reinforce the current conceptualisation (episteme) of Earth as a ‘planetary laboratory’. In a form of auto-destructive feedback, science and its technologies subject Earth to analysis and control to perform the image of its own knowledge, such that it both supplies the means of understanding the planet while simultaneously producing its own planetary-wide phenomena for further study. (Jonathan Kempによる『東京シフト』からの抜粋 / An excerpt from Tokyo Shift by Jonathan Kemp)

このパンフレットは、冒頭の収録論文で説明される概念的・美学的テーマへの多様な応答を一冊にまとめたものである。寄稿者による論考に加えて、ワークショップ実験の概観、ベクター地図、短歌、画像、スケッチ・図表などの視覚資料も提供する。
This pamphlet collects various responses to the conceptual and aesthetic themes as set our in its first article. As well including texts by invited contributors, the pamphlet presents scans of workshop experiments, vectorized maps, tanka poetry, and visualisations including images, sketches and diagrams.

目次: Table of Contents

イントロダクション Introduction
鈴木英倫子
Elico Suzuki 短歌 short poems
Jonathan Kemp 東京 シフト Tokyo Shift
William Andrews 随筆 東京におけるサイト(場)/ノン-サイト(非-場所)の考古学
Zuihitsu Or Random Jottings on the Archaeology of Tokyo Sites / Non-Sites
竹内公太
Kota Takeuchi ビデオが石になるとき
When Video Becomes Like Stone
井上間従文
Mayumo Inoue トパーズのノン・サイト－ロバート・スミッソンと日系アメリカ人にとっての美的技術
The Non-Sites of Topaz: Aesthetic Technology for Robert Smithson and Japanese Americans
Books info