Yuto Miyamoto (ed.)／Troublemakers／171mm × 240mm／160p（日本語 & English）

 

ミスフィッツのストーリーを伝える雑誌『Troublemakers』創刊号。

大阪に住むアメリカ人トランス女性のレミー・ニッタ、アイヌ文化を発信する関根摩耶、アイルランド人シンガーソングライターのクリスチャン・コール、スイスを拠点にするインターセクショナル・フェミニスト・プラットフォーム「Futuress」の共同ディレクターである小島 澪とマヤ・オウバーに会いに行きました。そのほか、ドイツ人写真家タマラ・エクハルトによるアイルランドのマイノリティグループ「トラベラー」を捉えたドキュメンタリー写真と、日本人アーティスト・苅部太郎が自身の離人感覚について綴ったエッセイを掲載しています。

Troublemakers is a Tokyo-based independent magazine that tells stories of misfits.

In the first issue of Troublemakers, a magazine embracing misfits, we met Remy Nitta, an Osaka-based American trans woman; Maya Sekine, a Japanese indigenous people Ainu culture advocat; Christian Cohle, an Irish singer-songwriter; and Mio Kojima and Maya Ober, co-directors of a Switzerland-based intersectional feminist platform Futuress. Also, we introduce German photographer Tamara Eckhardt’s photo documentary about an Irish minority group called Travellers and Japanese artist Taro Karibe’s essay on his depersonalization.

 

Editor: Yuto Miyamoto
Art Director: Manami Inoue
English Translation: Julia Mio Inuma, Nikki Tsukamoto Kininmonth
English Proofreading: Susie Krieble
Printed by SHINANO Co., Ltd.
Published by Troublemakers Publishing