イアン・ギブソン＋ハビエル・サバラ(イラスト)著　平井うらら訳／影書房／A4変型判（199mm × 213mm）／62ページ

 

巻き貝ひとつもらっちゃった。
中で　君に歌ってくれるよ
すてきなこと　いっぱい。
僕の心は
水でいっぱい

（ガルシア・ロルカ「巻き貝」より。訳・平井うらら）

 

詩集『ジプシー歌集』、戯曲『血の婚礼』などで知られる、スペインを代表する詩人であり劇作家・ガルシア・ロルカ。彼の故郷、世界遺産アルハンブラ宮殿のあるグラナダは、イスラム教徒、キリスト教徒、ユダヤ教徒、ヒターノと呼ばれるロマといった多宗教・多文化の人々が息づく美しい街――。
すべての人に教育と自由・平等を、と世界一民主的な憲法を掲げたスペイン第二共和制、スペインが理想にあふれていた時代。ロルカは詩やお芝居、得意の音楽などの分野でそのゆたかなイメージをうたいあげ、貧しい人、女性、ロマといった「ちいさな存在」に寄り添い、芸術の力で勇気づけようとしました。
しかしそんなロルカは、スペイン内戦が勃発して間もなく、ファシスト勢力によって拉致され、暗殺されてしまいます。

ロルカ研究の第一人者のイアン・ギブソンと、絵本の原画で世界で高く評価されているハビエル・サバラが、ロルカの生涯を美しい絵本につくり上げました！
日本版には、スペイン語原文を併記。また、著者のイアン・ギブソン氏によるオリジナル・メッセージ「日本の子どもたちへ」を収録（スペイン語原文も併載）。
さらに、「ロルカミニ事典」（写真多数）を付し、ロルカ入門としても、またスペイン語学習のための読み物としても好適です。

訳者の平井うららさんによれば、「ロルカの詩は、読まれるものではなく、歌われるもの」。ぜひスペイン語の音の響きをも楽しみながら、ロルカの美しくも楽しく、ゆたかな詩の源泉に思いを寄せてください。【小学５年以上の学習漢字にルビをふっています。】

 

目次

1.　絵本「フェデリコ・ガルシア・ロルカ　子どもの心をもった詩人」（スペイン語原文併記）
2.　イアン・ギブソン「日本の子どもたちへ」（スペイン語原文併載）
3.　ロルカミニ事典
4.　訳者あとがき

 

著者プロフィール

イアン・ギブソン （イアンギブソン） （著/文）
1939年、アイルランド・ダブリン生まれ。世界的なロルカ研究の第一人者。ロルカに関する著書多数。邦訳された著書に『ロルカ』（ロルカの伝記、1997年、中央公論社）、『ロルカ・スペインの死』（1973年、晶文社）。

ハビエル・サバラ （ハビエルサバラ） （イラスト）1962年スペイン・レオン生まれ。画家ゴッホを題材にみずから文章も書いた絵本『かごの鳥』で、2015年ブラティスラヴァ世界絵本原画展（BIB）・金のりんご賞受賞、ロルカの詩に絵を描いた『サンティアゴ』で、2008年ボローニャ・ラガッツィ賞特別賞受賞。

平井うらら （ヒライウララ） （翻訳）
1952年東京生まれ。同志社大学・立命館大学・龍谷大学講師。早稲田大学第一文学部卒業。京都外国語大学大学院修士課程修了。文学博士（グラナダ大学）。訳書に『ガルシア・ロルカ 対訳　タマリット詩集」（影書房）。共著書に、『ガルシア・ロルカの世界』（行路社）、『スペイン文化事典』（丸善出版）、『マドリードとカスティーリャを知るための60章』（明石書店）他。