年内は12/29(金)までの営業、新年は1/20(土)から営業再開します。都合により少し長めの休暇です。但し、オンラインストアは店舗休業中もご注文承りますのでぜひご利用ください（ご注文から3〜4日中に発送します）。どうぞよろしくお願いいたします。

We’ll be closed for holidays from 30th December, 2023 to 19th January, 2024. We will take a slightly longer vacation for certain reasons. However, the online store will be open for orders during the holidays (orders will be shipped within 3 to 4 days). Thank you for your understanding.