Political Feeligs Collective／A5／10ページ

 

2024年6月8日に下北沢 BONUS TRACK で開催された「NOISY ZINE & BOOK Culture / Activism / Feminism / Queer の交差点」（主催：FRAGEN）への参加にあたり作成した冊子。

翻訳出版集団PFCの活動について知らせるニューズレター第二号として、刊行予定の『コンバヒーリバー・コレクティヴ宣言』を翻訳する過程で出会い、読んできた本やテキストや、『コンバヒー宣言』と併せて読んでほしいテキストをPFC のメンバーが紹介した。

タイトルにある「文献テーブル」は『コンバヒー宣言』収録のインタビュー中に出てくる言葉からとった。コンバヒーのメンバー、また他のブラックフェミニストたちが集まる場（リトリートと呼ばれた）で、用意されることのあった文献テーブル。彼女たちのリトリートはどのようなな場で、そのテーブルには、どんなテキストたちが、どんな形で乗っていたのだろうか。（PFCサイトより）

 

内容紹介

◆ p.1-2 福島 淳

ロビン・D・G・ケリー著、高廣凡子＋篠原雅武訳
『フリーダム・ドリームス: アメリカ黒人文化運動の歴史的想像力』
藤本和子『塩を食う女たち——聞書・北米の黒人女性』

◆ p.3-5 『コンバヒーリバー・コレクティヴ宣言』を訳しながら読んでいた本／大重祐紀

アリシア・ガーザ著、人権学習コレクティブ監訳
『世界を動かす変革の力 ブラック・ライブズ・マター共同代表からのメッセージ』
バーバラ・ランスビー著、藤永康政訳
『ブラック・ライヴズ・マター運動誕生の歴史』
トニ・モリスン著、大社淑子訳『スーラ』
トニ・モリスン著、金田眞澄訳『ソロモンの歌』

◆ p.6-7 わかってくれるあなた（たち）なしに 孤独でなんかいたくない：ブラックフェミニストからの手紙 1972-1978／西山敦子

“‘I Am Not Meant to Be Alone and Without You Who Understand’: Letters from Black Feminists 1972–1978”

◆ p.8 家入祐輔

レベッカ・ホール作、ヒューゴ・マルティネス絵、中條千晴訳
『女奴隷たちの反乱：知られざる抵抗の物語』
アン・ツヴェッコヴィッチ著、菅野優香＋長島佐恵子＋佐喜真彩＋佐々木裕子訳
『感情のアーカイヴ　トラウマ、セクシュアリティ、レズビアンの公的文化』