李俊峰 編／活化廳＋街坊會／370x250mm／132頁

 

香港のアートスペース活化廳（Woofer Ten）のオーガナイザー李俊峰（リー・チュンフォン）による、芸術と社会運動の領域を横断する活化廳のプロジェクト「Art Activist in Residence」の記録集「AAiR Ⅱ」。２号目となる今号では、香港を拠点に活動するHim LOによる油麻地ストリート運動会やMichael LEUNGによるコミュニティー・ファーミング・プロジェクトの紹介のほか、北京のFotini Lazaridou-Hatzigoga／Elaine W. Ho 何穎雅によるビデオ作品、クアラルンプールのプタリン・ストリート・コミュニティー・アート・プロジェクト、台北の高俊宏 による「尋找「那位女士」 Searching for “That Lady”」についての記事を掲載。

 

簡介：「活化廳駐場計劃」期望就亞洲各城市的藝術行動實踐提供交流平台，並帶出兩方面的問題：其一，在新自由主義下，亞洲各地正面對什麼共同的處境？藉著跨地域的連結，我們是否能找到相互參照的經驗？其二，隨著近年本地藝術的發展，「藝術介入社區」的模式亦開始盛行，相對於一般以空降到社區進行短期計劃的策劃方式外，民間組織和獨立藝術家所推行的「社區藝術」，又應如何定位？

 

Wooferten’s Art/ Activist-in-Residence (AAiR) aim to build up dialogue and network among artists and activists in Asia. Artists were invited to reside at Yau Ma Tei for study research, and response accordingly. In this edition, we invited Elaine W. Ho and Fotini Lazaridou-Hatzigoga from HomeShop, Beijing, Petaling Street Community Art Project from Kuala Lumpur, Koa Jun-Honn from Taipei, and local artists Him Lo as well as Michael Leung. This programme aims to discuss two major issues. The first one, what are the common situations Asian countries facing under Neo-Liberalism? By this inter-regional connections, is there a possibility for us to breakthrough? The second one, in regards to the common module of art intervention into community, in comparison to those top-to-bottom short-term community projects, how do we position community art carry out by independent artist and initiative?

 

Download (First chapter)：

 

-目錄 Content-

序 Preface
社區－藝術－行動, 李俊峰
Community – Art – Activism, LEE Chun Fung

藝術家在社區可以做些什麼? 老B
What Can Artists Do In Community? Billy HUNG

01
盧樂謙 Him LO
油麻地 街頭運動會 Yaumatei Sports Day

02
梁志剛 Michael LEUNG
社區耕種計劃 Community Farming Project

03
何穎雅 Elaine W. HO ＆ Fotini LAZARIDOU-HATZIGOGA
明日大致多雲 Precipitations

04
茨廠街社區藝術計劃 Petaling Street Community Art Project

05
高俊宏 KAO Jun-honn
尋找「那位女士」 Searching for “That Lady”

06
參與者簡介 Biographies of Participating Artists and Contributors