李俊峰 編／活化廳／370x250mm／175頁

香港のアートスペース活化廳のオーガナイザー李俊峰（リー・チュンフォン）が、過去3年間の芸術と社会運動の領域横断プロジェクト「Art Activist in Residence」を一冊の本に纏めた「AAiR 2011-12」。海外のアーティスト、アクティビストをレジデンスに招聘し、それぞれの国や地域の問題と香港の問題と照らし合わせつつ制作された作品や プロジェクトを紹介するもので、日本からは、アーティスト、いちむらみさこさんの路上プロジェクト、素人の乱、松本哉さんが参加した「アジア有象無象会議 2011-12」が収録されています。

本書收錄了「活化廳」在 2011-12年間進行的駐場實驗，包括9位／組分別來自不同城市的藝術家和行動者組織。這個駐場計劃一方面展示各地藝術家和行動者如何將藝術結合到不同 領域的抗爭運動，亦同時紀錄了他／她們在「活化廳」駐場期間的創作實驗，並與油麻地社區碰撞出什麼成果。書中介紹的藝術家無論是策劃行動以感染更多人的參 與，又或從身處的社區默默經營，都提示到藝術家的社會角色和定位﹣﹣藝術，又或一種美學經驗的創造能力，如何在社會／運動中創造凝聚「異議」的空間。 本書內容： I. 湯皇珍（台北）﹣﹣ 尋找城市列縫 台北香港 + 藝術創作者以工會途徑突圍對於社會的積極意義：一種文化運動的可能性 II. 金江＋金潤煥 （首爾）﹣﹣佔領的美學 + 文來洞 交響樂團 V.1.5 III. 市村美佐子（東京）﹣﹣無家藝術家 IV. 東亞諸眾峰會 2012 之 革命後的世界 + 流動酒吧大作戰 VI. Markuz Wernli（瑞士） ﹣﹣天台樹．你有份＠廟街廿三號天台樹關注組 VII. Jean Michel-Rubio + Magali Louis（法國）﹣﹣香港有隻大金鋼

This book records Wooferten’s Art/Activist in Residency programme- conducted between the years 2011 and 2012- to create a platform for collaborative work between 8 different artist/activist groups from different cities. This plan was, at one and the same time, a means to demonstrate the ways in which artists develop media to intervene in struggles at home, while staging an encounter between their work and the neighborhood of Yau Ma Tei. The artists that this book introduces, whether their interventions inspired others to participate in struggles, or whether they entrenched themselves, silently and inconspicuously, in their neighborhoods, all raise important questions about the place and the role of the artist today. Each attempts to ask how art, or aesthetic experience, can continue to materialize spaces that generate heterogeneity and difference in societies condemned to the repetition of the same.