李俊峰 (Lee Chun Fung)／水獺出版、《同時》、物資部／22 x 15.5 cm／40 Pages／Chinese & English

 

香港のアーティスト李俊峰による、香港反修例運動についての考察ノート。
写真、デザインも素晴らしい中／英二ヶ国語のZINEです。

 

「撕裂」最初是個警告，往後成了無法迴避的現實。本出版將「撕裂」理解為一種互為因果的集體情感，藉著追蹤它的演變軌跡與形態，從而進一步探討「撕裂」背後的多重張力，以及除卻「撕裂」以外，另一種（美學）政治的可能。

“Si Lit” , literally social cleavage, was a warning at the beginning, and later became an unavoidable reality. This publication understands “si-lit” as a collective emotion developed from mutual causes and effects, the author tries to explore its changing trajectory and multiple tensions behind, and hence, apart from “si-lit” , an alternative route of (aesthetic) politics.

社会的な分裂を意味する「撕裂」は、はじめは警告として現れ、後に避けられない現実となった。 この出版物は、「撕裂」を相互的な因果関係から発展した集団的感情と捉え、その移り変わりの軌跡と、背後にあるいくつもの緊張関係を検証し、「撕裂」とは別の（美的）政治のオルタナティブな可能性を探求するものである。