第10回 Tokyo Zinester Gathering
zinestergathering2015.tumblr.com

ZINEと音楽その他のライヴパフォーマンスの集い

2015年12月12日（土）・13日（日）
pool（桜台）
http://mdel.co.jp/pool/

 

プログラム

[DAY1]

日時：2015年12月12日（土）16:00開場　17:00開演
料金：2000円＋1ドリンク

【上映】
『CONSTELLATION ＜ZINE編＞』

【Live】
2UP
MCビル風
The Scrooge (¾&助っ人編成)
碧衣スイミング

※主にライブの日・zine無料配布＆見本誌展示コーナーも設置されます。

[DAY2]

日時：2015年12月13日（日）14:00開場〜19:00ごろ終了
料金：カンパ＋1ドリンク

【フリーマーケット形式でのzineの展示販売】
出展者はこちらを参照→”ジン・ストール”

【演し物】
C.I.P. BOOKS「夜の森」
SHE SAYS DISTROによるジンスタ・インタビュー
シルクやぎぬまのダンボールシルクワークショップ

 

[Special Closing Live]

日時：2015年12月13日（日）19:30〜
料金：1500円 もしくは50枚限定のジンギャザ・トートバッグ購入で入場無料！

コルネリ
イ・ラン（from Seoul）
その他の短編ズ

 

[ご案内]

第10回TOKYO ZINESTER GATHERING（通称ジンギャザ）は、2日間の開催です。
会場のpoolにはフロアがふたつあります。地下1階と地下0.5階。
両日とも、地下0.5階がzineの展示・配布コーナーになります。
1日目は夕方にスタート、地下1階ライブスペースに？組が出演・演奏します。
2日目は午後にスタート、地下1階ライブスペースはフリーマーケット形式でzineを出展できるエリアとします。

【ZINEの部・参加案内】
両日共にzineの見本誌展示・無料配布コーナーを設けます。こちらの出展料は不要です。ぜひ自作のジンをご持参の上、会場で自由に配布／販売／交換を楽しんでください。
見本のzineを閲覧して興味がわいてきたら、会場内で作者を探して各自交流・交渉してください。周りの人に「これ作ってるの誰？」と聞いてみましょう。
作品を持参するかたには、自分が作者だとわかるような装いを推奨いたします。自作のzineが見えるように持ち歩くほか、それとわかるTシャツ、腕章、バッヂなど、この機に作ってみてはいかがでしょう?
会場では、名札、クリップ、紐などを用意しますのでご利用ください。

・ジンビキアミスペース（見本誌展示コーナー・地下0.5階）
網（ジンビキアミ）とテーブルを用意します。クリップや紐を使って自由にzineを展示して大漁にしてください。スペースが足りなくなったときは、現場での譲り合いと工夫をお願い致します。
こちらに無料配布用の机も設けますので、zineを好きに置いたり貰ったりしてください。
後日の作品返却はできませんので、お帰りの際に自分のzineを忘れずにお持ち帰りください。残っていたものは最終日に後片付けまで残っていた人たちで処分いたします。

・ジンストールスペース（13日14:00〜19:00頃）
2日目は地下1階のライブスペースが、フリーマーケット形式でのzineの展示販売コーナーになります。
出展希望のかたには、当日TOKYO ZINESTER GATHERINGオリジナルの布（ジンストールストール）を1000円で販売します。1枚の面積分が出展エリアです（1メートル四方程度を予定）。
こちらの枠での参加は先着順になりますので、ご希望のかたは次項を参照して参加表明メールをお送りください。

・参加表明・情報ペーパー
参加表明をいただければ、イベント当日配布の情報ペーパーとウェブサイトに掲載します。以下の情報をメールでお送りください。
締切：12月8日（火）
宛先：zinestergathering(at)gmail.com

第10回TOKYO ZINESTER GATHERING参加予告
・名前（個人名・グループ名・誌名など）
・連絡先（URL・メールアドレスなど）
・紹介文（140字まで。どんなzineなのか・活動内容）
・参加予定日　12日・13日
・参加希望枠　無料配布・見本誌展示・ストール

・郵送での参加受け付けます
当日会場に足を運ぶことはできないけれど、zineを無料配布してほしい・見本誌を展示してほしいというかたは、poolまでお送りください（この場合見本誌の返却はできませんのでご了承ください）。

・zine？
このイベントでやりとりされるzineは「個人または有志のグループが（金銭的な収益をあげることを第一の目的とせずに）自主的に制作する出版物」とさせていただきます。営利企業や宗教法人が組織的に制作する広報誌等での参加はご遠慮ください。

제10회 Tokyo Zinester Gathering
zinestergathering2015.tumblr.com

진(ZINE)과 음악 그리고 라이브퍼포먼스의 만남

2015년12월12일（토）・13일（일）
pool 사쿠라다이（桜台）
http://mdel.co.jp/pool/

 

프로그램

[DAY1]

일시：2015년12월12일（토）16:00입장
요금：2000엔＋one drink

【상영】
『CONSTELLATION ＜ZINE편＞』

【라이브】
2UP
MC비루카제 – MCビル風
더 스크루지 – The Scrooge (¾&助っ人編成)
아오이 스위밍 (碧衣スイミング)

※라이브 당일, 진(zine)무료배부&샘플전시코너도 마련되어있습니다.

[DAY2]

일시：2015년12월13일（일）14:00~18:30 예정
요금：모금형태＋one drink

【프리마켓형식으로 진(zine)전시판매】
출품자는 여기를 참조→(진 스톨)

【상연물】
C.I.P. BOOKS「밤의 숲」(「夜の森」)
SHE SAYS DISTRO의 진스타(진을 만드는 사람들) 인터뷰
야기누마씨의 실크스크린인쇄 워크숍 (シルクやぎぬまのダンボールシルクワークショップ)

[스페셜 클로징 라이브]

라이브 시작 시간：2015년12월13일（일）19:30〜
요금：TBA

코루네리 (コルネリ)
이랑（from Seoul）
소노타노단펜즈(その他の短編ズ)

 

[안내]

제 10회 TOKYO ZINESTER GATHERING (통칭 진갸자)는 이틀 동안 진행됩니다. 회장pool에는 지하1층과 지하0.5층으로 구성된 플로어가 두 군데 있습니다. 이틀 동안 지하0.5층은 진(zine) 전시 및 배부코너가 마련됩니다. 그리고 지하 1층 라이브 스페이스에서는 첫째 날(저녁시작)은 (미정) 팀이 출연, 연주하며, 마지막 날(오후시작)에는 프리마켓 형식의 진을 출품할 수 있는 공간이 마련됩니다.

【ZINE참가안내】
양일간 진의 샘플 전시, 무료배부코너가 마련됩니다. 출품은 무료이며, 직접 만든 진을 가지고 오시면 회장에서 자유롭게 배부, 판매, 교환이 가능합니다. 샘플 진을 보고 관심이 생기면 회장 내에서 작가를 찾아 각자 교류해주세요. 주변 분들에게 “이거 만든 사람 누구인가요?”라고 물어봅시다. 작품을 가지고 오시는 분들은 자신이 작가라는 것을 쉽게 알아볼 수 있도록, 예를 들면 자신이 만든 진(zine)이 보이도록 가지고 걸어 다니거나, 진(zine) 이 그려진 티셔츠, 완장, 뱃지 등을 이용 는 것을 추천 드립니다.

・진비키아미스페이스（샘플지전시코너, 지하0.5층）
그 물 망(진비키아미)와 테이블은 준비되어있습니다. 클립이나 끈을 사용하여 자유롭게 진(zine)을걸어주세요. 공간이 부족한 경우는 현장에서 서로서로 양보하며 이용해주세요. 무료배포용 테이블도설치할 예정이니 자유롭게 진(zine)을 주고받도록 합시다. 작품회수는 추후에는 불가하므로 돌아가실때에 잊지 말고 가지고 가주세요. 남아있는 작품은 전시 종료 후 정리 (종료일)하며 처분하도록하겠습니다.

・진스톨스페이스（12일14:00〜19:00 예정）
2번째 날에는 지하1층 라이브스페이스에 프리마켓 형식의 진(zine) 전시판매코너가 마련됩니다. 출품희망자에게는 당일 TOKYO ZINESTER GATHERING 오리지널 천(진스톨)을 1000엔에판매합니다. 천의 장 수의 면적대로 출품공간이 됩니다. (사방 1미터 예정)

・참가의사・정보지
참가의사를 밝히면 이벤트 당일에 배부하는 정보지와 웹사이트에 게재합니다. 이하 정보를 메일로보내주세요.
마감：12월8일（화）
이메일：zinestergathering(at)gmail.com

제10회TOKYO ZINESTER GATHERING참가희망
・이름（개인명・그룹명・시명 등）
・연락처（URL・메일주소 등）
・소개문（140자까지. 진의 설명 및 활동내용）
・참가예정일
・참가희망공간

・우편으로의 참가접수
당일회장으로 오시기 어려우신 분들 중, 진(zine)을 무료배포 및 샘플 전시를 원하시는 분은 pool로보내주세요. (이 경우 샘플지 회수는 불가하므로 양해 부탁드립니다.)

・진이란?
이 이벤트에서 주고받는 진(zine)은 개인 혹은 그룹이 (금전적인 이익을 우선으로 추구하지 않는)자주적으로 제작하는 출판물에 한합니다. 영리기업이나 종교법인이 제작하는 광고지 등으로는 참가가 어려우니 양해바랍니다.

（번역：성현아 SEONG HYUNA）