dislocate15 働いていますか？ Is it Working?
「移住労働者の過去と現在」編
日時 2015年11月28日（土）19:30〜
会場 IRREGULAR RHYTHM ASYLUM（新宿1-30-12-302）
1980年代初頭にフィリピンでの反政府のデモ活動に没頭し、1986年ケソンシティのTrinity Collegeにて政治学を修了したレイ・ヴェントラは、不法入国で来日、80年代後半横浜の寿町で日雇い労働者として働いた。この経験から、不法移民労 働者としての生活の記録を多く残している。そのひとつに“Underground in Japan”があり、既に邦訳もされている。現在はジャーナリスト及び映像作家として認められ、作品に自らの経験を反映させ、現在の活動にも活かしてい る。バハグ・デ・ガズマンも東京を拠点としている写真家・映像作家であり、ファッション雑誌の華やかな世界で積み上げたキャリアを持つ一方、ドキュメンタ リー写真とフォト=ジャーナリズムの伝統に倣った社会的作品を生み出すことに情熱を注いでいる。3.11以降、ガズマンは福島県の除染活動に携わる人びと を含めた、原子力発電所での移民労働者の役割について調査している。このイベントでは、日本で働く外国人労働者の役割と二人の個人的な経験についてのディ スカッションを行う。
※注意：お二人ともフリージャーナリストなので急に出張することになる場合もありますのでイベント前日は必ずＨＰの最新情報をご確認ください。
HP: http://dis-locate.net/0/lens_portfolio/2015/
–
dislocate15「働いていますか？ Is it Working?」
English is below:
働いていますか？ Is it Working? とてもシンプルな質問ですが、場合によっては様々な意味が読み取れることばでしょう。
デジタルメディアが拡大し、グローバルな経済システムの止まらない循環の中に閉じ こめられた私たちは、気がついたら寝る時間も休みの時間も仕事にしてしまっています。仕事とレジャーの境が多くの人にとって、ますます曖昧になり、私たち は労働の24時間対応を許容するようになってきました。
その一方、私たちは、何かの理由で、「仕事の世界」から離れていることもありま す。必死に仕事を探している人がいれば、NEETのようにあえて遠回りする人もいます。この問いは雇用の問題だけではなく、仕事そのものの定義に焦点を当 てます。正統な仕事って何でしょう？「生産的」な仕事とは何でしょう？どのような仕事から報酬を得るべきでしょうか？どのような仕事であれば無報酬でも良 いと言えるでしょうか？社会に貢献する仕事とは何でしょうか？またはプライベートの領域に置かれた仕事は何でしょうか？
また英語だと「Is it working?」という質問は仕事のことだけではなく、物事がうまく、予定通り進んでいるかという意味でもあります。日本では少子高齢化、高齢者介護の 問題、若者が安心できない将来、女性の長期安定雇用の不足の問題、また、経済システムが厳しい条件で働く派遣労働者や移民労働者に依存せざるを得ないこと なども、この問いの対象になるでしょう。
このプロジェクトは上記の様々なニュアンスの問いをかけながら、職場内外の「働く こと」を巻き込む文化に焦点を当て、その文化は「パブリック」を想像することにどのように影響を与えるのかを探求していきます。レジデンス・プログラム、 ワークショップ、フィールドワーク、ディスカッションや上映会などを通して仕事そのものの構造を解体し、その構造の枠以外の可能性を求めていきます。
HP: http://dis-locate.net/0/lens_portfolio/2015/
お問い合せ：info@dis-locate.net
全体スケジュール
10月18日（日）14:00-17:00 ワークショップ 18:00~ ウェルカムパーティー @あなたの公-差-転
10月24日（土）15:00-18:00 @アジア女性資料センター(渋谷)
10月25日（日）14:00-17:00 ワークショップ @あなたの公-差-転
11月1日（日）14:00-17:00 ワークショップ @あなたの公-差-転
11月3日（火・祝）15:00-18:00 1960年代の働き方・暮らしぶりと現在 @かがやき亭（西荻窪）
11月7日（土）15:00-18:00 BABL 『”ブラック企業”を再定義する”』勉強会
11月8日（日）14:00-17:00 ワークショップ @あなたの公-差-転
11月14日（土）17:00-20:00 レッド・マリア 上映会 @かがやき亭（西荻窪）
11月15日（日）14:00-17:00 ワークショップ @あなたの公-差-転
11月22日（日）14:00-17:00 ワークショップ @あなたの公-差-転
11月23日（月・祝） ジャック・ランシエールの『プロレタリアートの夜』 アートと労働
11月29日（日）14:00-17:00 ワークショップ @あなたの公-差-転
12月6日（日）14:00-17:00 ワークショップ @あなたの公-差-転
12月12日～20日 展覧会
12月12日（土）15:00-18:00 発表会
Is it Working?
– A simple question, but one which might have numerous connotations depending on the context.
As many of us are caught in the non-stop global “turnover”, fueled by connected digital media, we often catch ourselves working through the night or while we seemingly engaged in other activities. The line between work and leisure becomes for some increasingly hard to define as we become prepared to respond to the demands of work 24/7.
For others of us we are separated for whatever reason from the “world of work”, some desperately seeking work, and others, as in the case of NEETs for example, circumventing it. This question then touches not merely on unemployment but also on the very definition of work, what is considered a legitimate form of work, what work is deemed productive, which work is to be rewarded with pay, and which is relegated to the realm of “unpaid”? Which work is seen as contributing to society and which is seen fit only for the private sphere?
Finally we have the question of is it working? Is it really going according to plan? What direction are we heading in? A question not without a hint of crisis as Japan faces the bomb of its population drop, the heavy demand of care for its elderly citizens, the uncertainties faced by young people and the continued struggle to get a greater proportion of women into stable long term work, while becoming increasingly reliant upon temp workers and foreign labor, often procured under exploitative conditions.This event aims to ask all of these questions through an examination of the culture surrounding work, both on and off the job, and how this comes to form our very imagination of the “public”. Through a residency program and regular series of workshops/field work, discussions and screenings we hope to investigate the structures of work and the possibilities outside of this frame.
HP: http://dis-locate.net/0/en/lens_portfolio/2015/
Let us know if you would like to join info@dis-locate.net – held in English and Japanese
Schedule
October
18th Discussion/Workshop 14:00-17:00 + Welcome party 18:00 @kosaten
24th Presentation at Asia Women’s Resource Center – About Brigitta Isabella’s research in Hong Kong
25th Workshop 14:00-17:00 @kosaten
November
1st Workshop 14:00-17:00 @kosaten
3rd 1960s/70s Newsreel 15:00-18:00 @ kagayakitei
7th *Discussion led by “Black Against Black” concerning work and feminism
8th Workshop 14:00-17:00 @kosaten
14th *Screening of “Red Maria” @ kagayakitei
15th Workshop 14:00-17:00 @kosaten
22nd Workshop 14:00-17:00 @kosaten
23rd Discussion event about Ranciere’s “Proletarian Nights”
28t Presentation by Rey Ventura (and hopefully Bahag de Guzman) 19:30- @IRA
29th Workshop 14:00-17:00 @kosaten
December
6th Workshop 14:00-17:00 @kosaten
12th-(to 20th) Exhibition
12th Round table discussion
