Inter-Asia Woodcut Mapping | 亞際木刻圖繪／27 x 20 cm + 17 x 23 cm／48 + 12 pages（English & 繁体中文）

 

《木刻小誌》第三期以「體制及其後」為主題，探討自組織實踐與體制之間的互動關係。在當代藝術的語境，體制（institution）一詞泛指由官方或大型資本主導運營的美術館、展覽或藝術機構等。然而，在概念層面，它亦可指稱一種組織的方式或既存的意識形態，有形或無形地在社會中建構權力。在此，自我組織的木刻實踐與體制之間，究竟是一種絕對的對立關係，還是互為彼此？

The third issue of ”Woodcut Zine“ focuses on the idea of “institution” as to explore the relationship between self-organized practice and official institution. In the context of contemporary art, the term “institution” generally refers to art galleries, exhibitions, or art organizations run by the government or large-scale capital. Yet, from a conceptual level, it can also refer to a way of organization or existing ideologies that constructs intangible power in the society. Here, is the self-organized woodcut practice and “institution“ an absolute binary relationship, or is it complementing each other?

木版ZINE第3号は、「機関およびその後」をテーマに、自己組織化の実践と機関との関係を考えます。現代美術の文脈では、「機関」という用語は一般的に、政府または大資本によって運営されているアートギャラリー、展覧会、または芸術機関を指しますが、概念的なレベルでは、社会に無形の力を構築する、組織化の方法や既存のイデオロギーを指すこともあります。果たして、自己組織化された木版画の実践と「機関」は、絶対的な二項関係にあるのでしょうか、それとも互いに補完し合っているのでしょうか？　アジアの現行木版画コレクティヴによる作品を掲載した小冊子「紙上策展  木刻現場」も付属。

 

目錄 Contents

來自編輯部的「自問自答」—— 體制及其後
Self-Questioning of the Editorial Team –– Institution and Beyond
… 編輯部 Editorial Team

有關「體制」的筆記：從現代木刻出發
Notes on “Institution”: Begin with the Chinese Modern Woodcut Movement
… 李丁 Li Ding

戰鬥木刻：台灣木刻版畫如何向右轉的歷史
Militant Woodcuts: A History of How Woodcuts in Taiwan Turned Right
… 陳韋綸 Chen Wei Lun

差異觀點：亞洲木刻小組組織形式的觀察
Differences in Perspective: Observations on the Organization of Woodcut Collectives in Asia
… 吳君儀 Krystie Ng

「戰後木刻藝術運動的萌芽：飯野農夫也與新居廣治」 展評
Exhibition Review of The Budding of the Postwar Woodcut Art Movement: Iino Nobuya and Nii Hiroharu
… 狩野愛 Ai Kano

一起嗨 —— 訪談《刺紙》的自出版實踐與木刻社群的建立
Get High Together: Interview on the Practice of Self-publishing and Community Building by Prickly Paper
… 李俊峰、吳君儀 Lee Chun Fung, Krystie Ng

附錄 Appendix
紙上策展：木刻現場
Curation on Paper: Woodcut In-Situ