在庫状態 : 売り切れ
區華欣 (Au Wah Yan)／艺鵠 (Art and Culture Outreach)／20.5cm x 26cm／100 pages
「蟾蜍夢多（ヒキガエルの夢）」は、この数年間に區華欣が繰り返してきた実験の結果です。物語がイラストに重ねられ、言葉とイメージが絡み合います。「蟾蜍夢多」のはじまりは2017年、彼女がブエノスアイレスに1か月間レジデンス滞在し、版画プログラムを行った時に遡ります。滞在中に彼女は、毎日午前10時から午後6時まで版画スタジオで作品を制作し、フォトリソグラフィーの技術を学ぶことに没頭しました。
「蟾蜍夢多」は、一見平凡でありながら、含蓄に富む幻想的な動物寓話の世界へとあなたを導きます。
區華欣把她幾年來翻來覆去的試驗都收進《蟾蜍夢多》，包括版畫和故事，圖文交錯。《蟾蜍夢多》的源起，是華欣於2017前往布宜諾斯艾利斯的藝術家駐留計劃，她在當地的版畫工作室埋首創作一個月，專注學習攝影平版畫技術，這令她回到印刷技藝的執迷當中。
歡迎你進入《蟾蜍夢多》看似尋常又神經質、疑幻疑真的動物寓言世界。
Dreams of a Toad is the result of repeated experiments by Au Wah Yan in the past few years. It consists of prints overlaid with stories; images intertwined with words. The starting point of Dreams of a Toad went back to 2017, when Wah Yan stayed in Buenos Aires for one month for an artist-in-residence program of printmaking. During her stay, she worked from 10am-6pm in the printmaking studio every day, focusing in learning the techniques of photolithography.
Dreams of a Toad takes you on a trip to the seemingly mundane yet neurotically fantastic world of animal fables.
About the Author: 區華欣 (Au Wah Yan)
1984年生まれ。アーティストおよび版画家。彼女の絵とイラストは、香港紙『明報』日曜版での連載漫画『咩世界』をはじめ、多くの地元の雑誌や新聞に掲載されています。現在、彼女は多くの努力を版画と、2017年に友人と一緒に始めた版画集団「點印社 (Printhow)」に捧げています。
An artist and a printmaker whose drawings and illustrations have been published in numerous local magazines and newspapers, including her comic strip “Me1 World” in Sunday Mingpao. Currently, she devotes much of her efforts to printmaking and Printhow, a printmaking collective started with her friends in 2017.
畫畫人，畫漫畫，做版畫。插畫曾刊於香港不同紙上媒體，著有《咩世界》漫畫，於《星期日生活》連載至今。近年跟友人成立「點印社」，專事版畫創作。
www.auwahyan.net
